Description

Le Ciel a des yeux !

De Chen Zongbao et Cécile Delattre

Dans la Collection Autobiographie

Chen Zongbao raconte sa vie. C’est plus qu’une autobiographie : le récit emporte le lecteur dans la Chine du XXe siècle, depuis sa naissance dans un village reculé du Fujian et son accession au Parti Communiste jusqu’à l’aboutissement à l’étranger de sa carrière de professeur d’université.
Humour, dérision et poésie constellent ce précieux témoignage au travers duquel les mouvements politiques de la Chine de Mao se trouvent décortiqués et décryptés dans une langue simple et précise.
L’originalité de cette oeuvre vient à la fois de l’exceptionnelle finesse d’analyse de son auteur et de sa situation particulière d’intellectuel issu d’une famille de paysans. Vécus de l’intérieur, les soubresauts de l’Histoire se traduisent en anecdotes bien renseignées qui font entrer le lecteur dans la psychologie chinoise et rendent l’ouvrage très attrayant. Rapidement le livre devient un compagnon qu’on a peine à quitter en le refermant et qui accompagne longtemps après la réflexion sur la marche du monde et les ressorts de l’humain.

CHEN ZONGBAO

Chen Zongbao est né en 1932 dans une famille paysanne d’un village pauvre du Fujian. Un parcours exceptionnel le mène jusqu’à l’université de Nankin où il entreprend en 1954 des études de français. Admis en 1956 au Parti Communiste, il est recruté à la fin de ses études par l’université. Une fois refermée la parenthèse de la révolution culturelle, il progresse dans la hiérarchie de l’université de Nankin jusqu’à diriger le département de langue et littérature françaises. Il procède dès lors à des échanges réguliers avec des universités françaises et québécoises. Auteur de nombreux articles et ouvrages, principalement sur le thème de la traduction, Chen Zongbao a traduit en chinois plusieurs romans français, dont L’Éducation Sentimentale de Gustave Flaubert, Un Barrage contre le Pacifique de Marguerite Duras et Le Pain Noir de Georges-Emmanuel Clancier. Nommé vice-président du conseil national de l’enseignement universitaire des langues étrangères en 1992, il prend sa retraite en 1993 et commence, en France, la rédaction de ses mémoires. En 1998, il rejoint sa fille au Québec où il décède en 2003.

ON EN PARLE

Le journal LA CROIX, recommande Le Ciel à des yeux ! voir l’article